образец аншрайбен – Anschreibenmuster

В результате одного божеского дела возник такой как бы образец аншрайбен. Хотя я сама все эти стандартные писульки терпеть не могу и аншрайбен и вовсе не читаю или читаю редко, все же думаю, что эта форма многим поможет, кто только начинает писать и не знает, с какой стороны за это письмо взяться.

Sehr geehrte Damen und Herren (но все-таки лучше найти правильное контактное лицо)

 

1. gerne bewerbe ich mich um die auf XXX.de / in der Berliner Zeitung / … ausgeschriebene Position als XXX .

(но все-таки лучше такое начало письма: zunächst möchte ich mich für das sehr freundliche und informative Gespräch am … bedanken. Wie vereinbart, übersende ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen)

 Die Position reizt mich sehr, da Sie die Möglichkeit bieten, XXX, XXX und XXX.  (тут надо перефразировать то, что стоит в объявлении о работе по поводу ваших будущих сфер деятельности, например: sich mit anpsruchvollen Prüfungsprojekten zu beschäftigen, die Anleitung der junioren Kollegen zu übernehmen, sich in die allgemeinen Sekretariatsaufgaben einzuarbeiten, an der frischen Luft zu arbeiten, sich mit komplexen Bodenflecken zu befassen)

In dieser Tätigkeit kann ich auf die Erfahrung zurückgreifen, die ich als XXX bei XXX gewann (здесь обязательно написать одно, максимум два самых релевантных места работы, практики или просто курсов – die ich als Buchhalterin im Import-Export GmbH, als Mutter zweier schlampigen Kinder, als WErkstattsleiter, als Geschäftsführer der Deutschen Bank)

und (прошу обратить внимание, что предложение идет дальше) meine Kenntnisse in XXX (здесь соответственно максимум две самых основных квалификации – meine Kenntnisse in C++ und J2EE, meine Kenntnisse des HGB und IAS, meine Kenntnisse der Essigreinigungskraft) zu vertiefen bzw. auszuweiten.

 In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige und zielstrebige Mitarbeiterin (мужаки, извините, поправить аншрайбен почему-то почти всегда просят женщины), die Erfahrungen in Projektarbeit und Mitarbeiterführung (Präsentation und Kommunikationstechnik, Kundenumgang, Preisverhaldung usw – какие еще бывают greifbare SoftSkills?) mitbringt.

 Gerne überzeuge ich Sie von meiner Persönlichkeit in einem Gespräch. Für den ersten Kontakt stehe ich Ihnen telefonisch gerne zur Verfügung.

Ich freue mich auf Ihre Nachrichten und verbleibe

mit freundlichen Grüßen

 

 

Форма эта неоднозначна и годится олько для новичков как первая попытка и идея, с чего начать.

Аншрайбен – Anschreiben – сопроводительное письмо

Прежде всего стоит ознакомиться хотя бы поверхностно с общими рекомендациями.

Литература: Püttjer, Christian und Schnierda, Uwe, „Das große Bewerbungshandbuch“, ISBN 3-593-37670-9.

 Focus о бевербунгах

Общая структура письма должна более-менее соответствовать следующему стандарту:

1. Обращение – [Sehr geehrte Damen und Herren,]

2. вводный абзац – меня заинтересовало ваше обявление и, учитывая мои профессиональне знания и интересы, хочу на это место. Разрешите представиться…

3. Я дипломированный …, закончивыший там то …,Аннеркеннунгспрюфунг там то.

4. (дальше самое сложное – нужно „подстроится под обьявление“.) За время моей учебы, практики и работы я собрал(а) опыт с тем-то и тем-то, там-то и там-то (но не все, а только релевантные для конкретного места вещи).

5. Часто стоит встроить еще один абзац, где написать что-то типа – „а вот сейчас (или во время работы на фирме такой то) я делала такие и такие проекты, то то и то то входило в спектр моих обязанностей, использовал для этого такие то методы и т.п.“ – т.е. придание рельефности на „нужных“ ( в зависимости от конкретных требований) примерах „из жизни“.

6.(если нужно) мои научные труды и изыскания

7. Мои остальные положительные качества и знания : коммуникативность,[schnelle Auffassungsgabe], знания компьютера и т.д.

8. Поскольку описанная позиция мне кажется интресной, а мои знания и мения делают меня подходящим кандидатом, то давайте знакомиться лично.

(никаких [Wenn ich meine Arbeit in Ihrem Hause beginnen könnte])

Бевербунг / Bewerbung. Резюме

Часто в русскоязычных рессурсах бевербунгом ошибочно называют только мотивационное письмо. Вообще, бевербунг это тот самый процесс рассылки резюме. Ну, еще бевербунгом можно назвать папку документов. Вот о ней-то сейчас и будет речь.

Папка в случае полного бевербунга состоит из:

1. Аншрайбен (то самое письмо)
2. Лебенслауф (автобиография)
3. Цойгнисы и референцен (характеристики с работы)
4. Пробы работ (портфолио) и/ или список публикаций (если есть) или список проектов.

Логика получается простая: что говоришь ты сам о себе, что о тебе говорят объективные (проверяемые) факты, что о тебе говорят другие.

 

В некоторых случаях работодатель просит Kurzbewerbung.

Этот состоит как правило из мотивационного письма и лебенслауфа. Как письмо, так и лебенслауф не должны „страдать“ от требования короткости. Поскольку в этом случае не прилагаются цойгнисы, можно составить так называемую „Третью Страницу“ („Das Dritte Blatt“)